Portland, OR—Sở Chất Lương Môi Trường Oregon đang hợp tác với Cơ Quan Y Tế Oregon, Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường, Cục Quản Lý Khẩn Cấp Portland, Quận Multnomah và các cơ quan khác của Portland để điều tra sự lan rộng của các mảnh vụn và tro khắp khu phố Parkrose ở Đông Bắc Portland do hậu quả của một đám cháy lớn vào Ngày 19 Tháng 7. Các đối tác của tiểu bang, liên bang và cộng đồng chia sẻ mối quan tâm về việc bảo vệ sức khỏe cộng đồng của những người sống, làm việc và vui chơi gần đó.

**Read news release in English**

Những mảnh cháy thành than và bụi dày đặc từ đám cháy tại tòa nhà Kmart bỏ trống ở 12350 NE Sandy Blvd. đã được tìm thấy trong các sân và trên đất đai của Sở Học Chánh Parkrose. Các mảnh vụn tại Công Viên Luuwit View đã được thử nghiệm và xác định là có chứa amiăng

Tất cả các hoạt động của thành phố Portland trong công viên này đã được hủy bỏ vào ngày mai và Sở Học Chánh đã thông báo cho ban giám hiệu giữ tất cả các hoạt động trong nhà. Thành phố Portland đã ký hợp đồng với Nhóm Professional Minority Group để dọn dẹp công viên và công việc bắt đầu vào chiều nay.

DEQ sẽ tiến hành việc đánh giá khu vực vào ngày mai, Ngày 21 Tháng 7 để hiểu rõ hơn về sự lây lan của ô nhiễm và các bước tiếp theo trong quy trình dọn dẹp.

Trong thời gian chờ đợi, công chúng nên thực hiện các bước để tự bảo vệ mình từ vật liệu tiềm ẩn sự nguy hiểm. Hướng dẫn an toàn bao gồm những điều sau đây:

Nếu có thể được, hãy tránh những khu vực có tro hoặc mảnh vụn.

Nếu ở trong khu vực có tro hoặc mảnh vụn, hãy tránh tiếp xúc với bất kỳ mảnh vụn nào có thể chứa amiăng. Các mảnh vụn sẽ trông giống như tro, giấy hoặc mảnh vụn và dễ dàng vỡ vụn thành các sợi có thể hít vào. Không chạm, nhặt, di chuyển, quét hoặc hút bất kỳ tro hoặc mảnh vụn nào có thể phát sinh từ đám cháy.

Giữ trẻ em và súc vật tránh xa tro và mảnh vụn.

Không cắt cỏ hoặc làm việc trong vườn nếu khu vực đó có khả năng bị phơi nhiễm.

Thận trọng ngâm tro và mảnh vụn bằng nước. Điều này sẽ giữ cho nó không bị bay trong không khí; không rửa bằng máy điện phun mạnh.

Amiăng là một khoáng chất tự nhiên. Nó thường được tìm thấy ở mức độ thấp trong một số loại đất. Amiăng đã được sử dụng rộng rãi trong vật liệu xây dựng trong suốt thế kỷ qua. Ở trong những người tiếp xúc lâu dài, nó đã được phát hiện là gây ung thư và các vấn đề sức khỏe liên quan đến phổi. Hầu hết mọi người tiếp xúc với một số amiăng trong suốt cuộc đời và rất ít người gặp bất kỳ vấn đề sức khỏe nào vì nó.

Một ban chỉ huy sự việc khẩn cấp chung đã được thiết lập. Các nhóm tham gia hiện tại là DEQ, Cơ Quan Y tế Oregon, Cục Quản Lý Khẩn Cấp Portland, Sở Y Tế Quận Multnomah, Cục Dịch Vụ Môi Trường Portland và Sở Học Chánh Parkrose.