Malachi “Kai” Haswell couldn’t quite believe what she was reading in the public court filings. The attorney was part of a team at Bay Area Legal Aid investigating seemingly interconnected junk debt companies for allegedly submitting false proofs of service, or telling courts that they’d notified defendants of collections lawsuits against them when they hadn’t.