Eight years after California required public schools to heed students’ choice of their gender identity in an effort to keep them safe and free of discrimination, conservative groups are arguing in court that the schools are violating parents’ right to direct their children’s upbringing.