State Sen. Susan Rubio has introduced a bill that would allow California’s 58 trial courts to digitally record civil and family law cases, a controversial effort to address statewide courtroom staffing shortages that deprive low-income litigants of official court transcripts.