California’s governor proposed a plan Thursday to offer more services to homeless people with severe mental health and addiction disorders even if that means compelling some into care, a move that many advocates of homeless people oppose as a violation of civil rights.